1. First, the balls always have the same deflection.

첫째로, 공은 항상 같은 각도로 기울어져 있습니다.

2. Tee's answers are always true, Eff's are always false, and Arr's answer is random each time.

티의 대답은 항상 진실일 것이며 에프의 대답은 항상 거짓일 것이고 알의 대답은 매번 다를 것입니다.

3. Note that transactions are always shown in Pacific Standard Time (PST), even if your account is set to a different time zone.

계정의 시간대 설정과 상관 없이 거래 내역은 항상 태평양 표준시(PST)로 표시됩니다.

4. The first time this happened, I was a little taken aback.

말씀을 끝내고 자리로 돌아갈 때, 십이사도들은 손을 뻗어 수고에 대한 감사를 표하십니다.

5. Now, for the first time, I had a real reason to live.

이제 처음으로 나는 살아야 할 진정한 이유를 갖게 되었다.

6. Savings in time and costs have always been the system’s prime advantages.”

··· 시간과 비용의 절약은 언제나 그 공법의 최대 장점이다.”

7. The first time you do something, it's science.

뭔가를 최초로 해냈을 때, 그건 과학이 되죠 그걸 한 번 더 하면 엔지니어링이죠 세번째부터는 그냥 기술자가 되는 거죠.

8. Even shortages of necessities were becoming a big problem for the first time.

필수품도 부족하여 처음으로 큰 문제가 되고 있었다.

9. For many it was the first time they had seen a roller ramp.

많은 사람들은 처음으로 ‘로울러램프’를 보았다.

10. In December 1956, Len stepped ashore on Tahiti for the first time and remained there for two months.

1956년 12월에, 렌은 처음으로 타히티에 발을 내딛고, 그곳에서 2개월 동안 머물렀습니다.

11. This time we don't actually need to put plus or minus because the length of a vector is always positive.

여기서 우리는 플러스나 마이너스를 놓을 필요가 없습니다, 왜냐하면 벡터의 길이는 항상 양수이기 때문입니다.

12. The first time I heard about Holocaust denial, I laughed.

홀로코스트 부정에 관해 처음 들었을 때, 저는 웃었습니다.

13. So this is actually the first time we've ever done live audience feedback to a performance.

사실 과제수행에 있어서 청중들의 반응을 실황으로 진행해본 것은 지금이 처음입니다.

14. The first time I called Samaritans, I was 12 and absolutely desperate.

처음 '사마리아 사람들'에 전화했을 때 저는 12살이었고, 아주 절박했습니다.

15. The first time you sign in, you enter your administrator account password.

처음으로 로그인할 때 관리자 계정 비밀번호를 입력합니다.

16. Time passed, but eventually I received my first parcel of secondhand Bibles.

시간이 걸렸지만, 마침내 처음으로 중고 성서들을 소포로 받았다.

17. “There is . . . a time to laugh . . . and a time to skip about.” —Ecclesiastes 3:1, 4.

“웃을 때가 있으며, ··· 뛰놀 때가 있다.”—전도 3:1, 4.

18. As a leader and as a manager, I have always acted on the mantra, if family comes first, work does not come second -- life comes together.

리더로써 그리고 관리자로써 저는 항상 만트라에 따라 행동했습니다. 가족이 우선이라도 일이 두번째로 되지 않습니다.

19. For the first time ever, Jehovah’s Witnesses in Russia were permitted to launch a full- scale advertising campaign.

사상 처음으로, 러시아에서 여호와의 증인은 대대적인 광고 운동을 벌여도 좋다는 허가를 받았다.

20. If it's your first time making a purchase, your payment method will be added to your Google Account.

콘텐츠를 처음 구매하는 경우, 사용하신 결제 수단이 Google 계정에 추가됩니다.

21. That was the first time in the history of Jehovah’s Witnesses in Burma that we had a decrease.

이 감소는 ‘버어마’에서의 ‘여호와의 증인’들의 역사에서 처음 있는 일이었다.

22. If it's your first time making a purchase, your payment method will be added to your Google account.

처음 구매하는 경우에는 사용하는 결제 수단이 Google 계정에 추가됩니다.

23. Since both Google Ads and banks operate on different systems, payments don't always happen at the same time.

Google Ads 시스템과 은행 시스템은 별개로 운영되므로 결제가 이루어지는 시점이 다를 수 있습니다.

24. There was always a stream nearby, where a baptismal pool could be prepared by building a dam.

그러한 곳에는 언제나 근처에 물이 흐르고 있어서, 물을 막아 침례장을 준비할 수 있었습니다.

25. He claimed that Satan was bound at the time of Christ’s first advent.

그는 ‘사단’이 그리스도의 초림시에 결박되었다고 주장하였던 것이다.

26. The transverse Doppler effect and consequently time dilation was directly observed for the first time in the Ives–Stilwell experiment (1938).

상대론적 도플러 효과는 1938년에 Ives-Stilwell 실험에서 처음으로 측정되었다.

27. Too, there is always a hope that some way will be found to abolish death.

또한 죽음을 제거할 수 있는 방법이 발견되리라는 기대는 항상 존재한다.

28. They always make a triangular roof.

그들은 항상 삼각형의 지붕을 짓습니다.

29. Always allow a margin of safety.

항상 안전을 위하여 여분을 남겨야 한다.

30. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

사실 인생에서 처음으로 읽게 된 것이었으니까요.

31. A Discard draft option is available after you send a proposal to the buyer for the first time and you are actively negotiating.

초안 삭제 옵션은 구매자에게 처음으로 제안서를 전송한 후 협상이 진행되는 동안 사용할 수 있습니다.

32. In addition, always provide a return address.

그에 더하여, 항상 발신인 주소를 써 넣으십시오.

33. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

1832년 기록은 조셉 스미스가 처음으로 자신의 역사를 기록한 것이다.

34. In 1968, for the first time, the gross income from tourism exceeded that from sugar.

1968년에 최초로 관광 사업 총수입이 설탕의 총수입을 초과하였다.

35. We are, as always, a package deal.

우린 늘상 한묶음이잖아요

36. But when you look over here, this, the second term of these absolute value signs is always going to be a smaller value than the first term.

하지만 여기 두번째 항을 보면 이 절댓값은 항상 첫번째 항보다 작을 것입니다

37. There is a time of reckoning—even a balancing of the ledger.

장부에 적힌 대로 셈을 하는 심판의 때가 올 것입니다. 신데렐라에게는 반드시 환상이 깨지는 순간이 있습니다.

38. The first clamping portion fixes a first part of a first battery module housing.

상기 제 1 클램핑부는 제 1 전지모듈 하우징의 제 1 부위를 고정한다.

39. “The first step is always to consult the [doctor],” explains the advice sheet Incontinence, produced by the Alzheimer’s Disease Society of London.

“첫 번째로 밟아야 할 단계는 언제나 [의사]와 상의하는 것”이라고, 런던의 알츠하이머병 협회에서 발행하는 「대소변을 참는 능력이 저하되면」이라는 조언집에서는 설명한다.

40. When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

‘에이브라함 링컨’이 처음으로 노예를 보았을 때에 그는 노예 제도에 대한 증오심으로 가득 찼었다.

41. Otherwise, the first time you sign in, you will need to configure some basic account settings.

그렇지 않은 경우에는 처음 로그인할 때 몇 가지 기본적인 계정 설정을 구성해야 합니다.

42. For the first time many islanders had the pleasure of meeting fellow Witnesses from foreign lands.

많은 섬 사람들은 처음으로 외국에서 온 동료 증인들을 만나는 즐거움을 가졌다.

43. Many publishers were reading for the first time about the activity of our brothers in Ukraine.

많은 전도인들은 이번에 처음으로 우크라이나에 있는 우리 형제들의 활동에 대해 읽게 되었습니다.

44. I used that notation for the first time in my article Łukasiewicz(1), pp. 610, footnote.

나의 논문 Łukasiewicz(1) 610페이지 각주에서 이 표기법을 처음 사용했다.

45. The results are always good and always to our advantage.

그분에게 교훈받고 틀 잡히면 항상 우리에게 유익을 주는 좋은 결과가 있게 됩니다.

46. It is also possible to always maintain the tension of rubber track in an optimum state using first and second tension adjusting means.

그리고 제1장력조절수단 및 제2장력조절수단을 통하여, 러버트랙의 장력을 항상 최적의 상태로 유지하는 것이 가능하다.

47. a second time (time code 1:20).

‘너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라’

48. (Ezekiel 24:15-19) He had to be current, always presenting the right message and taking the right action at the right time.

(에스겔 24:15-19) 에스겔은 항상 적시에 적절한 소식을 전하고 적절한 행동을 취하면서, 시대의 흐름에 맞게 일하지 않으면 안 되었습니다.

49. Dates and times are always converted to the network time zone and used as the absolute value upon which ad serving is based.

시간대를 설정하지 않은 경우 네트워크에 설정된 현지 시간이 사용됩니다.

50. After sending the proposal to the buyer for the first time, the card remains collapsed by default.

구매자에게 처음으로 제안서를 전송한 후에는 기본적으로 카드가 접힌 상태로 유지됩니다.

51. First of all, I was embarrassed because I had not read the novel "Dune" at that time.

무엇보다도, 저는 조금 당황했습니다. 왜냐하면 소설 "듄"을 읽지 않았었거든요.

52. First of all, I was embarrassed because I had not read the novel " Dune " at that time.

무엇보다도, 저는 조금 당황했습니다. 왜냐하면 소설 " 듄" 을 읽지 않았었거든요.

53. In addition, there was to be a real-time space combat mode.

그리고 이전에는 10톤급 전투기 보유경쟁이 있었다.

54. “Unlike the adolescent who shoots heroin once or twice a week at first, an adolescent smoker experiences some two hundred successive nicotine ‘fixes’ by the time he has finished his first pack of cigarettes.”

“시작할 때에는 일주일에 한 번이나 두 번의 헤로인 주사를 맞는 사춘기 청소년들과는 달리, 흡연을 하는 사춘기 청소년들은 처음으로 담배 한 갑을 피울 때쯤에는 연속적으로 약 이백 대의 니코틴 ‘주사’를 맞는 것과 같은 경험을 한다”고 말한다.

55. I remember talking about this for the first time in Australia, about one and a half years ago, when their academy honored me with a fellowship.

제가 처음 호주에서 이 내용에 관해 일 년 반 전에 명예 연구원으로 위촉받아 강연했던 당시를 기억합니다.

56. What kind of time was it when Zechariah 9:9 commenced fulfillment in the first century C.E.?

기원 제 일세기에 스가랴 9:9이 성취되기 시작하였을 때는 무슨 시기였읍니까?

57. Workers on a construction site must always be alert.

건축 현장에서 일하는 사람들은 잠시라도 방심하지 않아야 합니다.

58. They are always hidden under a bird-like mask.

별 모양 마스크 아래에 보름달 모양의 마스크를 겹쳐서 입고있다.

59. Magnetism always comes in the form of a dipole.

자기력은 항상 쌍극자의 형태를 이룹니다

60. Yet, there will always be situations in which dishonesty appears to offer advantages.

물론, 부정직하게 행동하는 것이 이익이 되는 것처럼 보이는 경우도 분명 있습니다.

61. I always had a feeling of awe and adoration.

나는 언제나 외경감과 숭앙의 정을 느꼈다.

62. AAA: You see, undercover is always a last resort.

아나스: 아시다시피, 첩보 취재는 언제나 최후의 수단입니다.

63. Particularly frightening is the fact that solvents can kill you the very first time that you abuse them!

특히 무서운 일은 용제를 처음 오용하는 바로 그 때 죽을 수 있다는 사실이다!

64. However, during the first world war, he learned to read and write while spending time in the trenches.

학교에 다닐 기회는 전혀 없었지만, 아버지는 제1차 세계 대전 중에 참호 속에서 근무하면서 읽고 쓰는 법을 배웠습니다.

65. What pleasant memories come to mind as we reflect on the time when we first learned the truth?

우리가 진리를 처음으로 배웠던 때를 돌이켜 볼 때면 무슨 즐거운 기억이 떠오릅니까?

66. The first time the possibility for independence was discussed was in 1922, following the Aba women's market riots.

실제 나이지리아의 독립에 대한 가능성이 논의된 것은 1922년 입니다.

67. First, a runaway population boom that produces each year a cohort of first-time jobseekers; next, a severe economic crisis, verging on recession, that wiped out the modern sector’s absorptive capacity; finally, a mass rural exodus forcing many to come “mess about” in the cities.

첫째, 유동 인구가 급증하면서 매년 처음 직장을 찾는 층을 만들어낸다. 다음으로, 심각한 경제 위기로 인해 몇 현대적 부문의 흡수적인 수용능력을 상쇄시켰다. [역자 주: 자세한 설명은 링크를 따라가주시길 바랍니다] 마지막으로, 농촌의 대규모 인구 유출이 도시로의 인구 유입을 발생키킨다.

68. The first screensaver that allowed users to change the activating time was released on Apple's Lisa, in 1983.

사용자가 이 활동 시간을 바꿀 수 있게 한 최초의 화면 보호기는 1983년에 나온 애플의 리사용으로 출시되었다.

69. Your own publishing account is always considered a licensed tester.

개발자 본인의 게시 계정은 항상 라이선스가 부여된 테스터로 간주됩니다.

70. I always landed like a watermelon out of a third floor window.

언제나 3층 밖으로 던져진 수박처럼 착륙했죠.

71. If you're setting up billing for the first time, your paid service won't begin until your account is verified.

처음으로 결제를 설정한 경우에는 계좌가 확인되어야 유료 서비스가 시작됩니다.

72. And the first time I figured out that way was in this little single-person submersible called Deep Rover.

그래서 처음 제가 생각한 것은 이 작은 1인용 잠수정인 딥 로버 (deep rover) 였습니다.

73. And that advice has always helped me a great deal.

그 권고는 나에게 항상 크게 도움이 되었다.

74. As one source says, “the Etruscans always loved a monster.”

“에트루리아인들은 항상 괴물을 좋아하였다.”

75. And the first time I figured out that way was in this little single- person submersible called Deep Rover.

이 작은 1인용 잠수정인 딥 로버 ( deep rover ) 였습니다.

76. “I haven’t been there in a long time, and I’ve been feeling a bit self-absorbed.

저는 오랫동안 성전에 가지 못했고, 요즘 저 자신만 생각하는 것 같아요.

77. 7:31) Likewise, Jesus exhorts us always to put Kingdom interests first and thereby store up “treasures in heaven,” where they will be absolutely secure. —Matt.

(고린도 첫째 7:31) 예수께서도 왕국 권익을 항상 첫째 자리에 둠으로 “보물을 하늘에” 쌓으라고 권하십니다.

78. Lest this happen to you, first examine the account to see if the facts do fit in our time.

“아무나 천국 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 악한 자가 와서 그 마음에 뿌리운 것을 빼았나니[라].”

79. In the era of "always-on" transformation, organizations are always going to be transforming.

변화가 "항상 진행중인" 시대에 조직은 계속해서 변화할 겁니다.

80. The first battery cell is positioned adjacent to a first side surface of the first panel part.

상기 제 1 전지 셀은 제 1 패널부의 제 1 측면에 인접하여 배치되어 있다. 상기 제 1 및 제 2 레일부는 제 1 패널부보다 두께가 더 두껍다.